いつ頃からか、TVCMなどでよく耳にするようになった言い回し。
ゲームソフトの新発売キャンペーンで、「コラボキャラやパワーアップデータなどの“購入特典”を、今購入してくれた人にだけ、期間限定で、無償配布しています」といった内容の告知を、「今なら、○○ちゃんもらえるッ！」と言ったり、クレジットカードやポイントカードの拡販期の入会特典の案内で「今なら、xxxポイントもらえる！」というのを見聞きするたびに思うのだ。
＿もらえる！、と言ってるおまえ、誰やねん
＿もらえる！、と言ってるおまえ、どっち側の人間やねん
ゲームを販売している会社の人間なら、「今なら、○○ちゃんプレゼント中！！」、カード会社の人間なら、「今入会していただくと、xxxポイント差しあげます！」と云わんかい。
それを「今なら、もらえるッ！」って、おまえ誰やねん！！とつぶやいてしまうだ。
もらう（貰う）とは、他人の好意などによって自分が利益を受けることをいう言葉で、もらえるとは、もらうことが可能であるという表現だ。
向こう（販売者）側の人間が、こっち（お客さん）側にたってるふりして「今だけ、これもらえるのん!! うれし～」っていうのおかしいでしょ。
だったら「もらえるッ！」といってる声の主は、お客様代表のつもりなのか？
なんだか、啖呵売の売り子とサクラの構図のように聞えないだろうか。
こういう立場をぼかしたというか、ずらした表現を思いついたのは、誰なんだろう？
最初に採用し、流布させた業界はどこなんだろう？
良い表現を創出したとは思ってないだろうが、くすぐる表現を生み出せたとは密かに思っていそうだね。
「さしあげます」と「もらえる」。
6文字と4文字。ふた文字の節約と、言い換え表現で得たものは何なのだろう…。